1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:21,188 --> 00:00:25,785
Digitalt restaurert av Film Factory
med støtte fra CNC
3
00:00:49,850 --> 00:00:53,343
KALDT VANN
4
00:01:01,728 --> 00:01:04,220
De brente høsten.
5
00:01:05,098 --> 00:01:07,590
De drepte alle dyrene.
6
00:01:10,170 --> 00:01:13,037
Den tyske hæren fortsatte å trekke seg tilbake.
7
00:01:15,742 --> 00:01:19,076
Vi hørte ikke flere våpen
på veien til Budapest.
8
00:01:19,780 --> 00:01:22,408
Alt var stille i to dager.
9
00:01:23,183 --> 00:01:24,912
Fullstendig stillhet.
10
00:01:26,286 --> 00:01:30,848
Så hørte vi
at russerne kom.
11
00:01:31,224 --> 00:01:33,454
Alle fikk panikk.
12
00:01:34,094 --> 00:01:35,562
Fikk skikkelig panikk.
13
00:01:35,896 --> 00:01:37,557
Hvorfor fikk de panikk?
14
00:01:37,864 --> 00:01:40,356
Hvorfor?
15
00:01:44,805 --> 00:01:46,933
Den russiske hæren
16
00:01:47,274 --> 00:01:52,610
var full av ungdommer
fra Kaukasus og Mongolia.
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,244
De var villmenn.
18
00:01:55,882 --> 00:01:57,782
Ekte villmenn!
19
00:01:59,419 --> 00:02:03,788
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.
20
00:02:22,142 --> 00:02:26,010
Faren min pakket
våre mest dyrebare eiendeler
21
00:02:26,813 --> 00:02:28,645
i kasser.
22
00:02:28,949 --> 00:02:33,250
Han murte noen av dem
i kjelleren,
23
00:02:33,453 --> 00:02:36,684
og onklene mine begravde resten
24
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
i skogen.
25
00:02:41,294 --> 00:02:42,921
Er ikke det din fars bil?
26
00:02:46,133 --> 00:02:48,795
Gi det til meg.
27
00:02:49,036 --> 00:02:50,970
Den var der i går!
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,270
Så hva'?
29
00:02:58,779 --> 00:03:01,009
Stopp det! Du vil bøye antennen.
30
00:03:02,015 --> 00:03:03,881
Du er en smerte i ræva!
31
00:03:09,623 --> 00:03:11,352
Hør.
32
00:03:13,493 --> 00:03:15,018
Ikke dårlig.
33
00:03:15,862 --> 00:03:17,694
Vi kan gjøre det bedre.
34
00:03:25,038 --> 00:03:26,403
Shit.
35
00:03:26,707 --> 00:03:28,300
Der.
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,404
Ikke så høyt!
37
00:03:32,079 --> 00:03:33,706
Det er flott.
38
00:03:52,065 --> 00:03:55,057
Hun kunne i det minste snakke med faren min.
39
00:03:55,335 --> 00:03:57,531
Det er ikke så vanskelig, faen!
40
00:03:57,671 --> 00:04:01,904
Hvorfor bry seg? Faren din vil ha forvaring.
Domstolene ga det til ham.
41
00:04:02,042 --> 00:04:04,739
Hva om jeg ikke vil tilbake
til den idioten!
42
00:04:04,911 --> 00:04:08,006
Han kan ikke få deg.
Det er ditt valg, ikke din mors.
43
00:04:11,118 --> 00:04:13,348
Han får meg tilbake hvis han vil.
44
00:04:13,787 --> 00:04:15,016
Når?
45
00:04:15,122 --> 00:04:19,081
Egentlig vil han sette meg i et hjem.
Beausoleil-klinikken.
46
00:04:19,226 --> 00:04:22,196
Han tror jeg trenger omsorg som mamma.
- Du har aldri fortalt meg det.
47
00:04:22,429 --> 00:04:25,421
- Jeg forteller deg ikke alt.
- Jeg forteller deg alt.
48
00:04:27,567 --> 00:04:29,626
- Hvorfor smiler du?
- Ingen grunn.
49
00:04:32,472 --> 00:04:35,032
- Neste gang fortell meg hvorfor.
- Gi meg en pause!
50
00:04:35,408 --> 00:04:37,638
I fjor rev han ned alle plakatene mine,
51
00:04:37,778 --> 00:04:40,440
så jeg kuttet dekkene hans
med en skrutrekker.
52
00:04:42,215 --> 00:04:45,207
Han jaget meg nedover gaten,
dro meg tilbake,
53
00:04:45,318 --> 00:04:47,446
og begynte å sparke meg,
54
00:04:47,921 --> 00:04:51,721
så jeg bet ankelen hans
til munnen min var full av blod!
55
00:04:53,160 --> 00:04:55,959
Er det derfor han sendte deg
til Beausoleil?
56
00:04:57,130 --> 00:04:58,825
jeg dro dit...
57
00:04:59,900 --> 00:05:02,460
men de ville ikke la meg se deg.
58
00:05:04,738 --> 00:05:08,732
Senere fortalte du meg det samme
du fortalte alle andre.
59
00:05:14,347 --> 00:05:16,111
Jeg er redd, Gilles.
60
00:05:16,483 --> 00:05:18,247
Jeg er veldig redd.
61
00:05:19,152 --> 00:05:20,483
Jeg vet.
62
00:05:20,654 --> 00:05:23,817
Jeg vil ikke tilbake.
Lover at du vil hjelpe meg.
63
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
Ja.
64
00:05:26,259 --> 00:05:28,489
Ikke si det sånn.
Dette er alvorlig.
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,468
- Jeg vet.
- Nei, du vet ikke.
66
00:05:37,537 --> 00:05:40,438
Du er fortsatt bare et barn, men det er greit.
67
00:05:42,509 --> 00:05:44,443
Var det derfor du smilte?
68
00:05:46,479 --> 00:05:51,144
Det er sant. Jeg har mine bøker, mine poster,
mine papirer, og ingen erfaring.
69
00:06:00,994 --> 00:06:04,225
– Kan ikke moren din hjelpe?
- Vær ekte! Hun er ubrukelig.
70
00:06:04,364 --> 00:06:08,164
Den yngre mannen hun bor sammen med
jobber i et bettingbyrå.
71
00:06:08,368 --> 00:06:10,632
De ville virkelig imponere en domstol!
72
00:06:10,737 --> 00:06:13,729
Og han er en araber,
og de er begge scientologer!
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,975
Ingen kurs går noen gang
å gi henne omsorgen.
74
00:06:21,081 --> 00:06:22,549
Hva vil du gjøre?
75
00:06:22,749 --> 00:06:23,910
Ikke noe.
76
00:06:26,753 --> 00:06:28,881
Rettsdommen er endelig.
77
00:06:29,556 --> 00:06:30,990
Vi får se.
78
00:06:31,091 --> 00:06:32,559
Ser du hva'?
79
00:06:32,893 --> 00:06:36,227
Jeg kan ikke fortelle deg det ennå. Det er en hemmelighet.
80
00:06:38,865 --> 00:06:40,162
Jeg skal fortelle deg det uansett.
81
00:06:40,533 --> 00:06:42,865
Jeg skal bare fortelle deg det. Jeg sverger.
82
00:07:27,647 --> 00:07:29,445
La meg gå, drittsekker!
83
00:07:29,582 --> 00:07:31,448
Jesus! Ta tak i henne!
84
00:07:41,594 --> 00:07:45,087
“Mitt overopphetede blod
fylte tankene mine uopphørlig
85
00:07:45,298 --> 00:07:47,767
med jenter og kvinner,
86
00:07:48,401 --> 00:07:51,393
hvem, fordi jeg ikke visste
deres sanne bruk,
87
00:07:51,504 --> 00:07:56,305
Jeg satte inn i fantasien min
i henhold til mine egne forvrengte forestillinger,
88
00:07:56,443 --> 00:07:59,105
nei! vite hva annet
å gjøre med dem.
89
00:07:59,980 --> 00:08:04,315
Disse tankene holdt sansene mine
i en tilstand av ubehagelig aktivitet,
90
00:08:04,517 --> 00:08:06,451
hvorfra, heldigvis...
91
00:08:06,853 --> 00:08:09,788
de lærte meg aldri
hvordan levere meg selv.
92
00:08:12,158 --> 00:08:14,650
Men tiden var forbi
når barnslige spill
93
00:08:14,794 --> 00:08:17,263
kan tillates
å forfalske kursen deres.
94
00:08:17,364 --> 00:08:20,493
Skam, som følger med
bevisstheten om det onde,
95
00:08:20,667 --> 00:08:22,829
hadde kommet med årene fremover.
96
00:08:23,003 --> 00:08:25,165
Det økte min naturlige engstelighet
97
00:08:25,338 --> 00:08:28,467
til poenget med å klare det
uoverkommelig.
98
00:08:30,643 --> 00:08:33,635
Og aldri, verken da eller siden,
99
00:08:33,780 --> 00:08:38,342
har jeg laget
et uanstendig frieri til enhver kvinne
100
00:08:38,518 --> 00:08:41,852
som ikke hadde tvunget meg til det
av hennes fremskritt,
101
00:08:42,022 --> 00:08:46,323
selv om! visste at hun var skruppelløs
og vil sannsynligvis godta.
102
00:08:47,227 --> 00:08:50,993
Min agitasjon ble så sterk at
ute av stand til å tilfredsstille mine ønsker,
103
00:08:51,131 --> 00:08:54,362
Jeg begeistret dem mest
ekstravagante manøvrer."
104
00:09:08,982 --> 00:09:11,246
«Jeg oppsøkte mørke smug
105
00:09:11,484 --> 00:09:13,350
og skjulte hjørner
106
00:09:13,486 --> 00:09:16,080
å utsette meg for kvinner langveisfra
107
00:09:16,322 --> 00:09:19,986
i den tilstanden jeg ville ha likt
å være i deres selskap.
108
00:09:20,894 --> 00:09:23,886
Det de så var det ikke
den uanstendige gjenstanden.
109
00:09:25,265 --> 00:09:27,393
Jeg har aldri engang tenkt på det.
110
00:09:27,901 --> 00:09:29,869
Det var det latterlige objektet."
111
00:09:30,870 --> 00:09:34,238
Mr. Guersaint, fortsett å lese.
112
00:09:37,911 --> 00:09:39,709
Du følger ikke med.
113
00:09:41,514 --> 00:09:43,710
Fint. Da skal jeg hjelpe deg.
114
00:09:44,717 --> 00:09:46,742
Vi er ved «det latterlige objektet».
115
00:09:49,089 --> 00:09:52,218
Stan leser fra
"det latterlige objektet."
116
00:09:52,926 --> 00:09:54,917
Side 121.
117
00:09:59,899 --> 00:10:01,389
Hva er dette?
118
00:10:01,634 --> 00:10:03,693
Hvor er bekjennelsene?
119
00:10:04,871 --> 00:10:06,566
Jeg glemte det hjemme.
120
00:10:07,740 --> 00:10:09,071
Veldig bra.
121
00:10:09,209 --> 00:10:11,610
Siden du ikke kan lese for oss,
122
00:10:11,778 --> 00:10:14,941
du kan fortelle oss hva du husker.
123
00:10:15,448 --> 00:10:16,938
Hva skjer videre?
124
00:10:24,591 --> 00:10:27,060
Hvis du hadde lest den, ville du husket det.
125
00:10:33,666 --> 00:10:36,465
Vet du i det hele tatt
hva snakker vi om?
126
00:10:38,771 --> 00:10:40,762
Hva er dette "latterlige objektet"?
127
00:10:45,612 --> 00:10:47,580
Det burde interessere deg.
128
00:10:49,582 --> 00:10:52,483
Det er hans... eller hans...
129
00:10:56,756 --> 00:10:58,747
Hva synes du, Gilles?
130
00:11:02,629 --> 00:11:05,826
Jeg er lei av å kaste bort tiden min
på drittsekker som deg!
131
00:11:05,965 --> 00:11:07,694
Du gjør meg forbanna!
132
00:11:08,801 --> 00:11:10,360
Kom deg ut!
133
00:11:13,039 --> 00:11:14,268
Fortsett!
134
00:11:14,374 --> 00:11:16,172
Ta tingene dine...
135
00:11:17,343 --> 00:11:20,779
siden du er så interessert
i litteratur...
136
00:11:22,615 --> 00:11:25,949
og fortelle assisterende rektor
Jeg vil ikke ha deg tilbake!
137
00:11:26,853 --> 00:11:29,686
Fortsett! Kom deg ut!
138
00:11:42,635 --> 00:11:44,296
Drittsekk!
139
00:12:20,039 --> 00:12:23,236
De stikkene knuste armbåndet mitt
og tok lommeboka mi!
140
00:12:28,581 --> 00:12:30,709
Wallefene dine her.
141
00:12:33,253 --> 00:12:34,687
Ingenting mangler?
142
00:12:34,787 --> 00:12:36,585
Du kan sjekke senere.
143
00:12:37,056 --> 00:12:39,081
De hadde ingen rett til å beholde meg!
144
00:12:54,140 --> 00:12:55,972
Hvor holdt de deg?
145
00:12:56,276 --> 00:12:58,574
I et dritt garderobe.
146
00:13:06,753 --> 00:13:08,721
Hva skjedde der?
147
00:13:16,429 --> 00:13:17,919
Er det alt?
148
00:13:18,298 --> 00:13:21,097
De prøvde å skremme meg,
men ingen slik hell.
149
00:13:22,568 --> 00:13:24,127
Du har gjort dette før.
150
00:13:25,138 --> 00:13:27,300
- Kanskje.
- Det vet du at du har.
151
00:13:27,473 --> 00:13:30,408
Det er ingen bevis!
Jeg signerte aldri noe. Bevis det!
152
00:13:30,576 --> 00:13:32,305
Vi har deres ord.
153
00:13:35,481 --> 00:13:38,815
Og deres ord sier også
de så deg i dag
154
00:13:39,018 --> 00:13:42,784
stjele plater i butikken
med kjæresten din.
155
00:13:42,989 --> 00:13:44,821
Ordet deres er ikke verdt dritt.
156
00:13:44,991 --> 00:13:45,924
Hvorfor?
157
00:13:46,659 --> 00:13:49,526
De er ikke edsvorne offiserer.
Det er derfor.
158
00:13:52,298 --> 00:13:55,324
Dessuten har jeg et par ting
Jeg kunne også fortelle.
159
00:13:56,602 --> 00:13:57,626
Betydning?
160
00:13:58,671 --> 00:13:59,638
Ikke noe.
161
00:13:59,839 --> 00:14:01,307
Du er ikke på skolen.
162
00:14:01,674 --> 00:14:05,042
Dette er en politistasjon.
Svar på spørsmålene mine.
163
00:14:05,345 --> 00:14:08,872
Ikke noe. Spør dem
hva som skjedde i garderoben.
164
00:14:19,025 --> 00:14:21,357
Det var den høye fyren
med mannskapet kuttet.
165
00:14:22,028 --> 00:14:24,292
Han og jeg var alene der inne.
166
00:14:24,731 --> 00:14:28,531
Han prøvde å spørre meg
noen dumme spørsmål.
167
00:14:29,202 --> 00:14:32,035
Da han så at jeg ikke svarte...
168
00:14:33,039 --> 00:14:35,531
han begynte å føle seg under skjørtet mitt.
169
00:14:38,077 --> 00:14:39,476
Og så?
170
00:14:44,384 --> 00:14:47,217
Han tok av meg trusa og så...
171
00:14:48,721 --> 00:14:51,053
han stakk fingeren i meg.
Jeg var tørr.
172
00:14:52,225 --> 00:14:53,556
Og du lot ham?
173
00:14:54,427 --> 00:14:57,021
Jeg følte ingenting. Han fantes ikke.
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,658
Varte dette lenge?
175
00:15:00,767 --> 00:15:02,326
Ingen anelse.
176
00:15:05,104 --> 00:15:08,904
Så fikk han meg til å knele ned,
og han tok ut hanen.
177
00:15:11,244 --> 00:15:12,678
Bar han deg om å...
178
00:15:12,879 --> 00:15:15,712
- Han spurte ikke.
- Tvang han deg?
179
00:15:16,416 --> 00:15:18,407
Nei, han ble bare forbanna på meg.
180
00:15:22,121 --> 00:15:24,920
Det er sant.
Han forbanna meg med kuken sin.
181
00:15:36,302 --> 00:15:38,236
Det er en alvorlig påstand.
182
00:15:40,440 --> 00:15:42,602
Super seriøst!
183
00:16:02,295 --> 00:16:03,763
Nå, da...
184
00:16:03,896 --> 00:16:05,660
Christine Huan...
185
00:16:06,599 --> 00:16:09,728
Jeg har hatt filen din her
i tre uker.
186
00:16:12,271 --> 00:16:14,000
Vet du hva som er i den?
187
00:16:17,743 --> 00:16:22,977
En rettskjennelse som din far
ønsker håndhevet umiddelbart.
188
00:16:26,185 --> 00:16:27,812
Med andre ord...
189
00:16:28,354 --> 00:16:30,846
de vil at jeg skal sende to offiserer...
190
00:16:31,824 --> 00:16:33,815
å ta deg til huset hans...
191
00:16:35,528 --> 00:16:37,519
med eller uten ditt samtykke.
192
00:16:40,433 --> 00:16:41,457
Noe å si?
193
00:16:41,634 --> 00:16:43,124
Nei.
194
00:16:46,138 --> 00:16:47,765
Da foreldrene dine ble skilt,
195
00:16:47,974 --> 00:16:50,602
spurte du om å få bo hos moren din?
196
00:16:51,110 --> 00:16:52,339
Ingen spurte meg.
197
00:16:52,612 --> 00:16:54,341
Foretrekker du faren din?
198
00:16:54,814 --> 00:16:57,511
Jeg vil heller dø
enn å leve med den ormen!
199
00:17:00,520 --> 00:17:01,510
Og nå'?
200
00:17:01,954 --> 00:17:05,185
Jeg bare venter
til jeg er gammel nok til å ta av.
201
00:17:17,203 --> 00:17:18,364
Og gå hvor?
202
00:17:18,838 --> 00:17:19,862
Jeg vet hvor.
203
00:17:21,007 --> 00:17:22,031
Du vil ikke si?
204
00:17:34,220 --> 00:17:36,689
Din mor vil ikke svare på brevene mine.
205
00:17:36,822 --> 00:17:38,722
Hun er ikke dum!
Hun vet hva du vil!
206
00:17:43,763 --> 00:17:45,390
Det er for sent nå.
207
00:17:45,831 --> 00:17:48,198
Jeg kunne kanskje hjelpe...
208
00:17:48,701 --> 00:17:50,601
men det er for sent nå.
209
00:17:52,438 --> 00:17:54,167
Dine fedre er her for deg.
210
00:19:07,013 --> 00:19:09,846
Jeg hadde ikke tid
å gjøre Chapons levering.
211
00:19:10,449 --> 00:19:12,816
Det tok en time av tiden min.
212
00:19:16,822 --> 00:19:18,756
Hør...
213
00:19:19,792 --> 00:19:21,692
ta varebilen.
214
00:19:22,028 --> 00:19:24,190
Det er en rull med gjerder...
215
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
og 250 innlegg.
216
00:19:27,433 --> 00:19:31,097
Tell dem med kunden,
eller så prøver han noe igjen.
217
00:19:37,476 --> 00:19:39,308
Du kunne ha barbert deg.
218
00:19:41,681 --> 00:19:44,548
Hør, last av varebilen for ham.
219
00:19:45,384 --> 00:19:48,183
Nei, ikke gjør det. Han fikk 10 % rabatt.
220
00:19:48,320 --> 00:19:50,982
For det får han ikke arbeidskraft.
221
00:22:10,930 --> 00:22:11,920
KUN ANSATTE
222
00:22:12,832 --> 00:22:15,529
Det er fra min fars arbeidssted.
223
00:22:15,835 --> 00:22:18,634
En av vennene hans fikk det til meg.
224
00:22:26,111 --> 00:22:27,840
...seks, sju, åtte.
225
00:22:30,649 --> 00:22:32,617
Det er greit å håndtere det.
226
00:22:33,185 --> 00:22:35,677
Det fungerer kun med detonatorene.
227
00:22:35,955 --> 00:22:37,719
Dette er dem.
228
00:22:37,957 --> 00:22:40,949
Du stikker sikringen inn på denne siden.
229
00:22:41,160 --> 00:22:43,390
Pinnen går på den andre siden.
230
00:22:46,999 --> 00:22:49,161
Dette er Bickford-sikring.
231
00:22:49,468 --> 00:22:53,701
Tretten fot å kutte opp som du vil.
Det er hyssing og krutt.
232
00:22:54,807 --> 00:22:58,710
Men husk:
Når den først er tent, kan du ikke slukke den.
233
00:23:34,380 --> 00:23:37,042
Hvem sa
kan du bare gå inn her?
234
00:23:37,182 --> 00:23:39,549
Hvem sin plass er dette?
235
00:23:39,785 --> 00:23:41,549
– Er Madeleine her?
- Svar meg!
236
00:23:41,720 --> 00:23:43,620
Hvem sin plass er dette?
237
00:23:44,423 --> 00:23:46,448
Vis litt respekt!
238
00:23:47,626 --> 00:23:49,253
Vi sees, Mourad.
239
00:23:56,368 --> 00:23:59,599
De tok Christine fra henne.
Visste du det?
240
00:23:59,772 --> 00:24:02,139
- Nei.
- Sikkerhetsvaktene tok henne.
241
00:24:02,308 --> 00:24:03,798
Jeg vet det.
242
00:24:04,643 --> 00:24:07,635
Du bryr deg ikke
hva skjer med henne
243
00:24:07,780 --> 00:24:09,771
når du stjeler dine jævla LP-er!
244
00:24:09,949 --> 00:24:13,442
Mamma og pappa kan alltid
få deg ut av problemer
245
00:24:13,585 --> 00:24:16,452
eller hoste opp litt deig
som forrige gang!
246
00:24:16,655 --> 00:24:19,818
Du er full! Jeg hører ikke etter!
247
00:24:19,959 --> 00:24:22,394
Gi meg nøkkelen
og sov deg!
248
00:24:23,629 --> 00:24:25,723
Gi meg den jævla nøkkelen!
249
00:24:27,967 --> 00:24:31,460
Jeg sa jeg ville knuse ansiktet ditt inn
hvis du gjorde det igjen!
250
00:24:31,603 --> 00:24:34,664
Dette er ikke et spill for Christine.
Det er hennes liv.
251
00:24:35,140 --> 00:24:37,472
Ok, Mourad, kutt det ut.
252
00:24:37,810 --> 00:24:39,642
Hendene av, fagre!
253
00:24:40,112 --> 00:24:43,138
De fortalte deg det forrige gang
de ville tilkalt politiet.
254
00:24:43,282 --> 00:24:45,410
Politiet ga henne til faren hennes,
255
00:24:45,517 --> 00:24:47,815
og han sender henne til Beausoleil.
256
00:25:01,667 --> 00:25:02,828
Hva nå?
257
00:25:04,370 --> 00:25:07,806
Hun var borte
da Madeleine kom til stasjonen,
258
00:25:08,107 --> 00:25:10,474
så hun dro til jernvarehandelen.
259
00:25:11,043 --> 00:25:13,842
salgsmannen kastet henne ut.
260
00:25:14,013 --> 00:25:15,174
Var du der?
261
00:25:15,681 --> 00:25:18,378
Nei, ringte hun fra en telefonkiosk.
262
00:25:18,684 --> 00:25:21,312
Hun ropte.
Kjolen hennes var helt revet.
263
00:25:21,453 --> 00:25:23,615
Hun ville at jeg skulle hente henne.
264
00:25:24,023 --> 00:25:27,721
Jeg er sent ute for tippebyrået
som det er.
265
00:28:37,049 --> 00:28:39,040
Rommet ditt er klart.
266
00:29:49,154 --> 00:29:50,417
Her.
267
00:29:50,789 --> 00:29:54,157
Ta dette før sengetid.
Det vil gjøre deg godt.
268
00:29:57,796 --> 00:29:59,787
Det er ikke sterkt i det hele tatt.
269
00:30:03,769 --> 00:30:08,764
Du trenger ikke å ta dem,
men jeg må si det til Dr. Varennes.
270
00:30:25,590 --> 00:30:27,080
Det er bedre.
271
00:31:24,683 --> 00:31:29,382
Hvis du trenger noe,
kontoret mitt er nede i gangen.
272
00:31:29,588 --> 00:31:33,024
Det er en summer der for å ringe meg.
273
00:31:34,726 --> 00:31:36,251
God natt.
274
00:32:10,695 --> 00:32:12,356
Kom og se på dette.
275
00:32:17,769 --> 00:32:21,763
Husk døden aflhe Virgin
Jeg viste deg på Louvre?
276
00:32:23,375 --> 00:32:26,868
Denne figuren ved Jomfruens føtter -
huske ham?
277
00:32:27,979 --> 00:32:32,815
En hånd over øynene hans,
den andre i halsen, hodet ned.
278
00:32:33,785 --> 00:32:37,722
Jeg finner få bilder av lidelse
mer rørende enn dette.
279
00:32:38,390 --> 00:32:39,824
Hva med deg?
280
00:32:41,793 --> 00:32:44,262
Påvirker det deg på samme måte...
281
00:32:44,729 --> 00:32:46,288
eller ikke'?
282
00:32:55,173 --> 00:32:57,835
Da maleriet var ferdig,
283
00:32:57,976 --> 00:33:02,641
Caravaggio ble anklaget for å ha brukt
en druknet prostituert som hans modell.
284
00:33:03,515 --> 00:33:06,485
Hvis du ser nøye etter,
det virker plausibelt.
285
00:33:06,818 --> 00:33:09,150
Det skapte en skandale,
286
00:33:09,354 --> 00:33:12,654
og Caravaggids-beskyttere
nektet å ta imot maleriet.
287
00:33:13,325 --> 00:33:15,293
Han kunne ikke forsvare seg,
288
00:33:15,427 --> 00:33:19,830
fordi han måtte flykte fra Roma
for å ha drept en mann i en duell.
289
00:33:20,665 --> 00:33:22,326
Hører du?
290
00:33:22,534 --> 00:33:23,968
Ja.
291
00:33:24,803 --> 00:33:27,829
Så du brevet
Fikk jeg fra skolen din?
292
00:33:29,174 --> 00:33:30,141
Nei.
293
00:33:30,342 --> 00:33:32,333
Kom igjen, jeg er ikke dum.
294
00:33:32,511 --> 00:33:34,343
Den lå på bordet.
295
00:33:35,146 --> 00:33:37,513
Jeg vet at du går gjennom papirene mine.
296
00:33:40,552 --> 00:33:41,815
Ja, jeg så det.
297
00:33:42,120 --> 00:33:43,383
God.
298
00:33:43,522 --> 00:33:46,822
Og hva synes du om det?
299
00:33:47,192 --> 00:33:50,787
Hva bør jeg tenke?
De kan utvise meg neste år.
300
00:33:50,896 --> 00:33:52,864
Jeg skal bestå eksamen uansett.
301
00:33:53,131 --> 00:33:55,031
– Hva om du mislykkes?
- Jeg vil ikke.
302
00:33:55,166 --> 00:33:56,133
Hva om du mislykkes'?
303
00:33:56,234 --> 00:33:57,531
Jeg passerer for helvete!
304
00:33:57,802 --> 00:34:00,362
Vær så snill, ikke hev stemmen til meg.
305
00:34:01,573 --> 00:34:04,167
Jeg har fått nok av disse plagene.
306
00:34:04,376 --> 00:34:08,472
Du ble disiplinert to ganger i fjor,
for guds skyld!
307
00:34:09,381 --> 00:34:12,009
Rote rundt,
men ikke la dem fange deg.
308
00:34:12,217 --> 00:34:14,345
Jeg er lei av å se rektor
309
00:34:14,553 --> 00:34:17,318
og bukker og skraper for henne.
310
00:34:20,325 --> 00:34:21,815
For to år siden...
311
00:34:22,160 --> 00:34:25,994
vi overførte deg til humaniora
fordi matte var for vanskelig.
312
00:34:26,231 --> 00:34:28,393
Så en timeplan uten latin,
313
00:34:28,567 --> 00:34:30,558
fordi det var enda enklere.
314
00:34:30,735 --> 00:34:34,228
Så hva er det du vil ha? Fortell meg.
315
00:34:34,506 --> 00:34:38,568
Noen privatskole
full av idioter og pappagutter?
316
00:34:39,244 --> 00:34:42,111
Akkurat som din idiotiske fetter
317
00:34:42,247 --> 00:34:45,376
som fortsatt går på videregående
på ZO-noe?
318
00:34:45,517 --> 00:34:47,611
Slutt å ta opp den idioten!
319
00:34:47,919 --> 00:34:51,583
Jeg er 16 og jeg har ikke feilet
min eksamen ennå, ok?
320
00:34:52,090 --> 00:34:55,458
Hvis du ikke vil svare på dem
eller se dem, ikke gjør det.
321
00:34:55,627 --> 00:34:56,890
Det er mitt problem!
322
00:34:57,095 --> 00:34:58,756
Ikke bruk den tonen i stemmen.
323
00:34:58,930 --> 00:35:01,456
Og hvis du ikke har noe imot,
hvis det er mitt problem også.
324
00:35:01,600 --> 00:35:03,295
Jeg har noe imot!
325
00:35:06,771 --> 00:35:09,706
Den tispa
har vært etter meg hele året!
326
00:35:09,941 --> 00:35:11,602
Stakkars lille martyr.
327
00:35:11,810 --> 00:35:17,249
Eventuell graffiti, tyveri eller streik,
og hun sender straks bud etter meg!
328
00:35:19,250 --> 00:35:22,811
Det er ikke alltid meg.
Jeg er lei av å være en syndebukk.
329
00:35:23,321 --> 00:35:25,221
Nå skriver hun til deg.
330
00:35:25,890 --> 00:35:28,621
Hva har jeg gjort nå?
Jeg har fått nok!
331
00:35:28,793 --> 00:35:32,252
Hvis hun skrev til meg,
hun hadde sine grunner.
332
00:35:32,397 --> 00:35:34,559
Jeg sier deg det er ingen grunn!
333
00:35:34,799 --> 00:35:38,497
Det er en besettelse av henne!
Hun er ute etter meg!
334
00:35:40,005 --> 00:35:43,236
Når du blir slik,
det er ingen snakk med deg.
335
00:35:43,341 --> 00:35:45,833
Du prøver ikke engang å forstå!
336
00:35:45,977 --> 00:35:47,570
Stopp det, Gilles!
337
00:35:55,820 --> 00:35:57,584
Litt dust...
338
00:36:43,568 --> 00:36:45,559
Kan jeg snakke med deg nå?
339
00:36:48,139 --> 00:36:50,369
Det er mitt problem også.
340
00:36:51,009 --> 00:36:53,171
Jeg snakket nettopp med moren din.
341
00:36:53,712 --> 00:36:56,010
Hun fikk kopi av brevet.
342
00:36:58,883 --> 00:37:00,647
Hva sa hun?
343
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
Hun vil ha deg
på en internatskole.
344
00:37:05,223 --> 00:37:09,558
Hun snakket med rektor,
som synes det er en god idé.
345
00:37:10,328 --> 00:37:11,853
En strålende idé.
346
00:37:16,067 --> 00:37:17,899
Hva kan jeg si?
347
00:37:18,937 --> 00:37:20,996
Karakterene dine er dårlige...
348
00:37:21,372 --> 00:37:24,171
du er konstant i trøbbel...
349
00:37:24,743 --> 00:37:28,008
du flyr av håndtaket
ved den minste bemerkning.
350
00:37:28,747 --> 00:37:30,408
Som for et øyeblikk siden.
351
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
Jeg er aldri hjemme.
Jeg kan ikke se på deg hele tiden.
352
00:38:01,446 --> 00:38:04,541
Du må kunne
å passe på deg selv.
353
00:38:05,150 --> 00:38:07,278
Jeg vet, og jeg fortsetter å prøve.
354
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
Du ville aldri gjette det.
355
00:38:09,220 --> 00:38:12,053
Noen barn på din alder
allerede har jobber.
356
00:38:12,423 --> 00:38:15,620
Du er heldig
du har aldri manglet penger.
357
00:38:18,096 --> 00:38:22,158
Det er ikke gøy i din alder
blir overlatt til deg selv,
358
00:38:22,300 --> 00:38:24,394
men sånn er det.
359
00:38:24,969 --> 00:38:28,337
Det er livet,
og du må oppføre deg som en voksen.
360
00:38:28,773 --> 00:38:31,140
Det er det du trenger å lære.
361
00:38:32,977 --> 00:38:35,002
Jeg vet virkelig ikke
362
00:38:35,413 --> 00:38:38,246
hva du skal fortelle moren din i disse dager.
363
00:38:39,150 --> 00:38:41,676
Jeg kan ikke forplikte meg
364
00:38:41,920 --> 00:38:44,252
angående arbeidet ditt
eller mental balanse.
365
00:38:45,857 --> 00:38:48,656
Hun sa at hun ville klare alt.
366
00:38:48,827 --> 00:38:52,491
Hun kjenner et veldig anstendig sted
i sørvest et sted.
367
00:38:52,831 --> 00:38:56,631
Hun sa at det er for ditt eget beste,
og jeg sa ikke nei.
368
00:38:58,970 --> 00:39:00,495
Jeg sa ok.
369
00:39:49,354 --> 00:39:50,844
Gilles.
370
00:39:51,723 --> 00:39:53,213
Kom hit.
371
00:40:07,405 --> 00:40:08,895
Kom hit.
372
00:40:39,637 --> 00:40:41,605
Se hvordan dette fungerer.
373
00:40:41,739 --> 00:40:44,765
- Jeg gjør leksene mine.
- Gjør det senere.
374
00:40:45,443 --> 00:40:48,777
Vis meg senere.
Jeg klarer ikke å konsentrere meg.
375
00:40:49,948 --> 00:40:51,973
Du bare kopierer!
376
00:40:53,051 --> 00:40:56,214
Det må være ryddig.
Du er en smerte i ræva.
377
00:40:56,487 --> 00:40:58,285
Jeg kan ikke vise deg senere.
378
00:41:41,833 --> 00:41:43,597
Skjønner du alt det?
379
00:41:53,344 --> 00:41:54,834
Du viser Maxime.
380
00:41:55,013 --> 00:41:58,711
Kan du ikke? Han kommer i morgen
etter ridetimen.
381
00:41:58,850 --> 00:42:00,784
- Glem det.
- Hvorfor?
382
00:42:01,519 --> 00:42:04,318
Jeg er ikke interessert. Det er barnas dritt.
383
00:42:05,023 --> 00:42:08,186
Fortell ham at han ikke skylder meg
noe, ok?
384
00:42:11,863 --> 00:42:13,661
Slå av lyset.
385
00:42:13,831 --> 00:42:15,492
Jeg vil“.
386
00:49:50,821 --> 00:49:53,017
Gi meg saksen nå.
387
00:49:53,424 --> 00:49:55,358
Du vil gjøre noe dumt.
388
00:49:55,993 --> 00:49:57,688
Gi dem til meg.
389
00:50:11,375 --> 00:50:12,501
Dette er ikke morsomt.
390
00:50:14,812 --> 00:50:16,974
Du er ute av deg!
391
00:50:17,381 --> 00:50:19,440
- Hun er gal!
- Se hva du gjorde.
392
00:50:22,820 --> 00:50:24,879
Ta bort saksen
fra den tispa!
393
00:50:25,155 --> 00:50:26,623
Kom igjen!
394
00:50:28,292 --> 00:50:30,021
Slipp meg!
395
00:50:33,197 --> 00:50:34,528
Kom igjen!
396
00:50:44,642 --> 00:50:46,542
Du vil brekke armen hennes!
397
00:50:47,077 --> 00:50:49,569
Er du gal! Tilbake!
398
00:50:49,713 --> 00:50:51,306
Ok, ok.
399
00:50:52,016 --> 00:50:54,713
Det er greit. Det hele er over.
400
00:52:05,122 --> 00:52:07,113
Jeg var redd du ikke kom.
401
00:52:07,257 --> 00:52:09,555
Takk for at du brydde deg om meg.
402
00:52:09,660 --> 00:52:12,288
Det er ikke det.
Jeg snakker om Christine.
403
00:52:12,730 --> 00:52:15,131
- Hva med henne?
- Hun er her.
404
00:52:15,599 --> 00:52:18,068
- Hva gjør hun her?
- Hun stakk av.
405
00:52:18,502 --> 00:52:20,470
- Hvordan?
- Jeg vet ikke.
406
00:52:21,639 --> 00:52:23,266
Hun må ha sagt noe.
407
00:52:23,474 --> 00:52:26,842
Nei, hun dukket nettopp opp på middag,
virkelig ute av det.
408
00:52:26,977 --> 00:52:29,071
- Var folkene dine der?
- Selvfølgelig.
409
00:52:29,313 --> 00:52:30,781
Hva fortalte du dem?
410
00:52:30,914 --> 00:52:32,439
En masse dritt.
411
00:52:32,583 --> 00:52:34,449
– Trodde de det?
- Ikke et ord.
412
00:52:34,585 --> 00:52:36,576
- De vil kalle henne far!
- Ingen måte.
413
00:52:36,754 --> 00:52:37,585
Sier hvem?
414
00:52:37,688 --> 00:52:39,588
De er ikke sniker.
415
00:52:39,823 --> 00:52:41,587
Ja, visst.
416
00:52:51,335 --> 00:52:52,996
De må ha snakket med henne!
417
00:52:53,137 --> 00:52:56,630
Nei, jeg ga henne kaffe på rommet mitt
og brakte henne hit.
418
00:52:56,774 --> 00:52:58,606
- Du burde ha latt henne sove.
– Hjemme?
419
00:52:58,709 --> 00:52:59,505
Selvfølgelig.
420
00:52:59,843 --> 00:53:02,835
- Hun kan ikke bli der.
- Du har plass.
421
00:53:02,980 --> 00:53:04,539
Hva med mine folks?
422
00:53:04,682 --> 00:53:07,174
Fortell dem at moren hennes gikk bort.
423
00:53:07,317 --> 00:53:09,684
- Ja, det kjøper de!
- Finn på noe.
424
00:53:09,820 --> 00:53:11,345
Nei, ta henne!
425
00:53:11,488 --> 00:53:13,684
- Jeg kan ikke!
– Vel, samme her!
426
00:53:13,857 --> 00:53:16,019
Så la henne gå tilbake til klinikken?
427
00:53:16,293 --> 00:53:17,818
Nei, til morens.
428
00:53:17,961 --> 00:53:20,692
Nei, faren hennes vil dra rett dit.
429
00:53:20,864 --> 00:53:24,129
- Hun har kanskje en idé.
- Politiet kommer og hun får panikk.
430
00:53:24,234 --> 00:53:25,998
Hvorfor politiet?
431
00:53:26,136 --> 00:53:28,298
Faren hennes vil sende dem!
432
00:53:28,505 --> 00:53:30,064
Vi kan ikke svikte henne.
433
00:53:30,207 --> 00:53:33,199
Du er gal! Du har sett henne.
Hun trenger omsorg.
434
00:53:33,510 --> 00:53:35,376
Hun har vært ok i hele år.
435
00:53:35,546 --> 00:53:38,880
Se nå på henne,
etter en dag på klinikken.
436
00:53:39,049 --> 00:53:42,019
De ga henne bare et beroligende middel.
Det er normalt.
437
00:53:42,152 --> 00:53:44,917
Og elektrosjokkbehandling
er normalt også!
438
00:53:45,055 --> 00:53:46,887
Nå tangerer du bare.
439
00:53:47,157 --> 00:53:49,888
De bruker det på klinikken.
Moren min jobber der!
440
00:53:50,027 --> 00:53:52,894
- Du vil bare bli kvitt henne.
- Du bryr deg ikke.
441
01:05:45,608 --> 01:05:46,700
Hvor er Christine?
442
01:05:47,444 --> 01:05:49,742
Jeg vet ikke. På klinikken.
443
01:05:49,946 --> 01:05:52,916
– De sa hun stakk av.
- Jeg er sikker på at han vet.
444
01:05:53,116 --> 01:05:55,585
- Vet jeg hva?
- Ikke knull med meg!
445
01:05:55,718 --> 01:05:57,550
De trodde hun skulle komme hjem.
446
01:05:57,654 --> 01:05:59,816
Godt hun er smartere enn det.
447
01:05:59,989 --> 01:06:02,083
Mourad husket dette partiet.
448
01:06:02,292 --> 01:06:03,987
Vi har ikke sett henne.
449
01:06:04,127 --> 01:06:06,960
Hun må ha tatt et tog til Paris.
450
01:06:07,096 --> 01:06:10,760
Høyre! Tror du jeg er en idiot?
Ut av veien!
451
01:07:12,829 --> 01:07:14,490
Du og Mourad kranglet tidligere?
452
01:07:14,731 --> 01:07:16,961
Ja, men det er greit.
Jeg forstår.
453
01:07:17,066 --> 01:07:20,730
Nei, han er vond med alle!
Han mister det virkelig!
454
01:07:22,372 --> 01:07:25,637
Mens han fortsatt var på fotballaget,
ting var i orden.
455
01:07:25,742 --> 01:07:29,474
Men helt siden han begynte
hos bettingbyrået har det vært galskap.
456
01:07:48,031 --> 01:07:50,159
Hva har Christine fortalt deg?
457
01:07:50,500 --> 01:07:52,059
Om hva'?
458
01:07:52,669 --> 01:07:55,536
Jeg vet ikke.
Om meg, faren hennes...
459
01:07:58,074 --> 01:08:02,068
Hun må fortelle deg noe.
Hun vil ikke si et ord til meg.
460
01:08:04,581 --> 01:08:08,347
Jeg kan se at hun er ulykkelig,
men jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe.
461
01:08:11,721 --> 01:08:14,520
Vil hun bo hos faren sin?
- Ingen måte!
462
01:08:14,624 --> 01:08:17,252
- Hva da?
– Å være alene kanskje.
463
01:08:17,427 --> 01:08:20,920
Hun er bare 16!
Jeg kan ikke la henne stikke av!
464
01:08:21,064 --> 01:08:23,590
Jeg vet ikke!
Du spurte hva hun fortalte meg!
465
01:08:23,766 --> 01:08:25,427
Hun vil være alene.
466
01:08:25,602 --> 01:08:27,764
Men du er enig i at det er galskap, ikke sant?
467
01:08:27,937 --> 01:08:31,430
Kanskje det er hennes måte
å fortelle deg noe.
468
01:08:32,108 --> 01:08:33,269
Like?
469
01:08:33,409 --> 01:08:35,377
Som å ta mer hensyn til henne.
470
01:08:36,746 --> 01:08:39,909
Ja, jeg vet.
Hun skulle ønske livet mitt var mer stabilt.
471
01:08:40,049 --> 01:08:41,312
Kanskje.
472
01:08:41,451 --> 01:08:43,283
En god jobb, og uten Mourad.
473
01:08:43,620 --> 01:08:46,453
- Jeg tror ikke -
– Mødre og døtre er sånn!
474
01:08:46,623 --> 01:08:50,560
Hun dømmer meg!
Vel, jeg gir ikke opp livet mitt for henne!
475
01:08:51,794 --> 01:08:55,788
Akkurat som med faren hennes.
Må være sentrum for attraksjonen.
476
01:08:55,965 --> 01:08:59,401
I butikken var han
en selvsentrert kontrollfreak!
477
01:08:59,502 --> 01:09:03,735
Det var derfor jeg dro.
Jeg lar henne ikke gjøre det samme!
478
01:09:05,141 --> 01:09:07,269
Jeg vil leve slik jeg vil.
479
01:09:07,410 --> 01:09:10,311
Så jeg er en scientolog -
det er min sak!
480
01:09:10,446 --> 01:09:13,643
Hun er ikke her.
Vi prøver din søster og stasjonen,
481
01:09:13,850 --> 01:09:16,615
så tilbake hit i tilfelle hun dukker opp.
482
01:09:28,831 --> 01:09:32,461
Beklager at jeg ble opparbeidet.
Hun betyr mye for meg.
483
01:09:32,835 --> 01:09:34,667
Jeg vil ikke miste henne.
484
01:09:40,510 --> 01:09:42,342
Du sverger at du ikke vet?
485
01:09:44,614 --> 01:09:46,378
Du har ikke sett henne'?
486
01:09:46,516 --> 01:09:48,041
Jeg sverger.
487
01:10:22,385 --> 01:10:24,752
– Vi må gå.
– Et spørsmål først.
488
01:10:24,887 --> 01:10:26,218
Hva?
489
01:10:29,425 --> 01:10:30,722
Vente.
490
01:10:31,360 --> 01:10:32,828
Det er en hemmelighet.
491
01:10:32,929 --> 01:10:34,522
Det er ikke tid for dumme hemmeligheter!
492
01:10:34,664 --> 01:10:36,723
Det er ikke dumt. Lover å ikke fortelle'?
493
01:10:37,934 --> 01:10:39,060
Jeg lover.
494
01:10:39,335 --> 01:10:40,598
Kom igjen.
495
01:11:02,258 --> 01:11:04,056
Husker du Chloe'?
496
01:11:05,094 --> 01:11:07,256
Du vet, på fjerde år.
497
01:11:07,563 --> 01:11:09,292
Jeg var ikke i klassen din.
498
01:11:09,432 --> 01:11:11,924
Jeg var alltid med henne,
en blond jente.
499
01:11:12,135 --> 01:11:14,934
Å, ja.
Hun forsvant for lenge siden.
500
01:11:15,538 --> 01:11:17,768
Det er bare det. Hun forsvant ikke.
501
01:11:20,810 --> 01:11:22,539
Hennes far er maler.
502
01:11:23,412 --> 01:11:26,746
De flyttet til en gammel gård
i Lozére-regionen.
503
01:11:28,718 --> 01:11:30,652
Gården er full av kunstnere.
504
01:11:30,787 --> 01:11:32,755
De gjorde om stedet. Det er flott.
505
01:11:32,889 --> 01:11:35,324
Hvordan vet du det? Det kan suge.
506
01:11:35,458 --> 01:11:38,223
Hun skriver mye.
Hun er min beste venn.
507
01:11:39,629 --> 01:11:40,960
Vil du dit?
508
01:11:41,597 --> 01:11:44,225
Jeg har ønsket det lenge.
509
01:11:45,134 --> 01:11:47,228
Jeg har aldri fortalt det til noen.
510
01:11:47,637 --> 01:11:49,264
Bortsett fra deg.
511
01:11:50,306 --> 01:11:51,967
Jeg vil at du skal komme.
512
01:11:52,308 --> 01:11:54,276
- Når?
- Akkurat nå.
513
01:11:55,411 --> 01:11:57,675
Jeg har ingen ting på meg!
514
01:11:57,814 --> 01:11:59,782
Ikke jeg heller.
515
01:12:10,493 --> 01:12:11,654
Vent.
516
01:12:11,828 --> 01:12:13,193
Hva?
517
01:12:14,997 --> 01:12:17,261
Du nølte.
Det burde du ikke gjort.
518
01:12:17,500 --> 01:12:18,763
Jeg går alene.
519
01:12:19,001 --> 01:12:20,799
Bare gi meg et øyeblikk.
520
01:12:20,937 --> 01:12:23,599
Nei, ikke ett sekund.
Det er for sent.
521
01:12:32,448 --> 01:12:33,847
Jeg kommer.
522
01:12:41,991 --> 01:12:44,016
Vi vil være helt alene, vet du?
523
01:12:47,997 --> 01:12:49,556
Ingen familie...
524
01:12:50,299 --> 01:12:52,358
ingen penger, ingen hjem.
525
01:12:53,803 --> 01:12:55,532
Du får meg...
526
01:12:57,006 --> 01:12:59,703
og jeg skal ha deg. Det er alt.
527
01:13:01,010 --> 01:13:02,307
Jeg vet.
528
01:13:04,914 --> 01:13:06,848
Vil du fortsatt komme'?
529
01:13:08,184 --> 01:13:09,481
Ja.
530
01:17:27,276 --> 01:17:30,576
- Jeg trodde de aldri ville dra.
- Tror du de kommer tilbake?
531
01:17:30,813 --> 01:17:34,477
Nei, de tror du er i Paris,
at du dukker opp i morgen.
532
01:17:35,284 --> 01:17:37,651
De kan gå og skru på seg selv.
533
01:17:42,158 --> 01:17:45,184
Ta Frangoisds genser.
Det er varmt.
534
01:17:45,327 --> 01:17:46,954
Du trenger det.
535
01:17:48,631 --> 01:17:50,190
Og jakken min.
536
01:17:50,533 --> 01:17:52,297
Nei, jeg ordner meg.
537
01:17:52,434 --> 01:17:55,165
Jeg vil at du skal ha den med deg.
538
01:18:09,385 --> 01:18:10,853
Her.
539
01:18:10,986 --> 01:18:14,820
Det er ikke mye, men kanskje det hjelper.
540
01:18:15,624 --> 01:18:17,149
Ta det.
541
01:18:43,018 --> 01:18:45,385
Har Chloe et telefonnummer?
542
01:18:45,554 --> 01:18:47,318
Nei, det er ingen telefon.
543
01:18:47,556 --> 01:18:50,719
Eller vann eller strøm heller.
544
01:18:51,427 --> 01:18:53,418
Hva med en adresse?
545
01:19:00,736 --> 01:19:03,762
Jeg trodde dere to skrev til hverandre.
546
01:19:06,542 --> 01:19:08,738
Vi har aldri skrevet.
547
01:19:18,087 --> 01:19:20,920
Gilles vet ikke.
Jeg vil ikke at han skal.
548
01:19:21,924 --> 01:19:23,915
Jeg vil ikke gå alene.
549
01:19:24,793 --> 01:19:26,261
Du elsker ham'?
550
01:19:26,762 --> 01:19:28,389
Ja, jeg elsker ham.
551
01:19:29,064 --> 01:19:30,259
Jeg elsker bare ham.
552
01:24:12,981 --> 01:24:15,006
Slutt å se på kartet.
553
01:24:15,918 --> 01:24:18,888
Jeg fortalte deg om du er på Villefort-veien.
554
01:24:19,821 --> 01:24:22,552
Ring dem.
Kanskje de kunne komme og hente oss.
555
01:24:23,659 --> 01:24:26,026
Det er ingen telefon eller vann eller strøm.
556
01:24:26,228 --> 01:24:28,219
Hvordan vasker de opp?
557
01:24:29,064 --> 01:24:30,554
Det er en brønn.
558
01:24:35,871 --> 01:24:36,997
Og?
559
01:24:37,606 --> 01:24:40,735
Du bruker et basseng.
Du varmer opp vannet.
560
01:24:40,909 --> 01:24:42,707
Det er enkelt nok.
561
01:24:43,045 --> 01:24:44,843
Har du noen gang gjort det?
562
01:24:45,180 --> 01:24:46,545
Ingen.
563
01:24:48,917 --> 01:24:50,078
Gi meg et lys?
564
01:24:51,053 --> 01:24:53,181
Har Chloé fortalt deg alt det?
565
01:24:53,555 --> 01:24:54,920
Ja.
566
01:25:33,161 --> 01:25:35,152
Vi vil ikke være der i mørket.
567
01:25:41,136 --> 01:25:43,901
Det ser ikke så langt ut på kartet.
568
01:25:45,107 --> 01:25:48,338
Det er en svingete vei, minst 12 mil.
569
01:25:50,312 --> 01:25:51,780
Tolv mil...
570
01:25:53,749 --> 01:25:55,148
Det er ingenting.
571
01:26:20,442 --> 01:26:23,104
Det er ingen biler på veien.
572
01:26:36,124 --> 01:26:38,149
Og det blir snart mørkt.
572
01:26:39,305 --> 01:26:45,877
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org